Analyze. Localize. Culturalize.
eCHOICE, Your Localization Expert
eCHOICE, Your Localization Expert
TEL. +82-2-2676-6650
service@echoice.co.kr
报价咨询关于我们
(株)eCHOICE成立于1998年，多年来一直致力于提供多领域的专业翻译服务。自2002年起，公司陆续完成了GRAVITY的Ragnaroke、ESTSOFT的CABAL Online(2005)、NEXON的Dungeon Fighter(2005)、
KOG的ElSWORD(2007)等韩国主要游戏名称的本地化工作。
之后，公司还承接完成了NEXON的不灭（2010）、英雄时代（中华英雄）（2011）等热门中国游戏和日本游戏的韩文本地化项目。
目前，公司仍在开展多款游戏的本地化和全球化项目工作。
（株）eCHOICE主要提供游戏本土化、游戏多语种翻译、LQA文件计划、开发、编辑、电子书、打印等多样服务，
并运用公司自制游戏翻译工具和SDL TRADOS，竭力为客户提供具有世界级水平的数据管理和专业翻译服务。
eCHOICE News
Portfolio
本地化流程
凭借流程标准化的体现，确保游戏翻译更具有竞争力。
-
01. 领取游戏原始文件
检查原始文件格式
检查内容和完成度
检查交付优先顺序
检查参考资料（Build、APK、计划文件）
编写翻译指南 -
02. 组建本地化小组
选择项目经理
选择专业游戏译员
选择专业游戏审校员
选择专业游戏编辑 -
03. 预先准备
分析游戏和试玩游戏
客户公司指南和参考资料
制作术语手册
确定并共享日程
-
04. 翻译及润色
按优先顺序翻译
创建翻译值内存
进行校对、润色
进行编辑作业（检查长度、编码、源）
按日程完成交付 -
05. 跟踪管理
反映客户公司反馈内容
进行LQA
项目评估
最后内存管理
-
A 使用Excel文件提取游戏文本，可提高翻译工作的效率。
-
A 试玩游戏后直接翻译时，翻译质量会更佳。
-
A 经协商后，可按eCHOICE公司或客户公司的样式签订协议。
-
A
我们希望能够共享原作特点、类型、世界观、用户年龄层、企划意向等方面的信息。
-
A
LQA是在翻译结束后，针对游戏译文进行检查的一项服务，除翻译费用外，可能会另外收取相关费用。
报价咨询
进行报价咨询时，请填写以下表格内容。
收到文件后，我们会对文件进行分析，然后，告知客户准确的报价和日程安排。
* 如客户在计算报价前需要保密协议（NDA），
请致电(02-2676-6690)或发送电子邮件(service@echoice.co.kr)，进行咨询。
Send客服
-
结算相关咨询请咨询项目经理或eCHOICE财务部负责人。
-
开具发票通过传真 : (+82-2-2676-6620)
或电子邮件 : (account@echoice.co.kr)发送您的营业执照后， 我们会将电子发票发送给您。 [国税厅告示第2001-4号]
-
开具发票及其他咨询
请按以下联系方式进行咨询。eCHOICE财务部/负责人
电话: +82-2-2676-6650（韩语） /+82-2-2676-7042（汉语）
FAX: +82-2-2676-6620
E-mail: account@echoice.co.kr -
账户信息企业银行 : 550-026562-04-012（韩元） / 550-056562-56-00015（美元）
开户人: (株)eCHOICE
Contact us
新客户咨询
电话 : +82-2-2676-6690
E-mail : service@echoice.co.kr
业务合作
招聘/自由译者投简历
邮寄地址
Unit 904, Block 2, ACE HIGHTECH CITY, Mullaedong 3ga,
Yeongdeungpogu, Seoul, Korea (150-972)
