eCHOICE

About Us

Founded in 1998, eCHOICE provides professional translation and localization services in a wide variety of fields. Starting with Ragnarok Online from Gravity in 2002, we have localized major Korean game titles including CABAL Online from EST SOFT (2005), Dungeon Fighter from Nexon (2005) and ElSWORD from KOG (2007). Since then, we have also localized popular Chinese and Japanese game titles into Korean including Battle of the Immortals (2010) and Age of Hero Online (2011) from Nexon. We are currently working on various localization projects on a global scale while providing unmatched quality and client service.
Our services include localization, multilingual translation, LQA, document development, DTP, eBook publishing and printing for game titles. We also use various TM management tools including SDL Trados to maintain the consistency in data management and increase the quality of our translation.

eCHOICE News

Portfolio

Our Clients

eCHOICE YOUTUBE

Localization Process

Upgrade the competitiveness of your games
with eCHOICE’s systematic localization process

01. Receiving game script files

Check file format
Check and polish source content
Check delivery schedule and priority
Check references (Build, APK, game manuals)
Prepare translation guidelines
02. Composing a localization team

Project manager
Bilingual Translators
Native Reviewers
Editors (Testers)
03. Starting the preliminary process

Play and analyze the game
Review client notes and reference materials
Create terminology
Confirm delivery schedule

04. Proceeding translation

Submit translation based on priority
Generate translation memory
Review and polish the translation
Edit the content (Check length and source codes)
Deliver translation file
05. Follow-up

Apply client’s feedbacks and update translation
Organize an LQA process
Assess the project
Maintain the final version of translation memory

Q1. What is your file format?

A
We prefer excel files as they are easy to work with.
Q2. Do you have APK/Build files or is the game already released?

A

We prefer to play the game before starting translation in order to ensure better quality.
Q3. Do you need a non-disclosure or confidentiality agreement to be signed?

A

We can use either your form or eCHOICE’s.
Q4. Do you have any preference in terms of tone and manner?

A
Please share the details about your game with us such as features, genre, world view, target age group, preferred localization style, etc.
Q5. Do you need a Language Quality Assurance (LQA) test?

A
We can provide you an additional quote for an LQA service (in-game lanuage quality assurance test).

Quote Request

Please fill out the following Quote Request Form.

We will suggest our quote and delivery schedule after analyzing the source files.
* Please contact us at +82-2-2676-6650 or by email (service@echoice.co.kr)
if you need an NDA (Non-disclosure Agreement).

Send

Customer Services

Payment Inquiries
Please contact our Accounting Department.
(account@echoice.co.kr)
Invoicing Inquiries
(Korean companies that need tax invoices)
Please send us your Business Registration Certificate via
fax (+82-2-2676-6620) or email (account@echoice.co.kr).
[Announcement No. 2001-4 from National Tax Service]

Other Inquiries: Please refer to the following contacts
eCHOICE Accounting Department / PIC
TEL: +82-70-4800-6690 (Korean) / +82-70-4800-6691 (English) FAX: +82-2-2676-6620
E-mail: account@echoice.co.kr
Account Details
Bank: Industrial Bank of Korea
Account No.(KRW): 550-026562-04-012
Account No.(USD): 550-026562-56-00015
Account Holder: eCHOICE Co., Ltd.