eCHOICE

About Us

1998年に設立された㈱イーチョイスは様々な分野にわたる専門翻訳サービスを提供してきました。
2002年のグラビティのRagnarokeを皮切りに、EST softのCabal Online(2005)、ネクソンのDungeon & Fighter(2005)、
KOGのElsword(2007)など有名な韓国のゲームタイトルのローカライズを遂行しました。
その後もネクソンの不滅(2010)、英雄時代(中華英雄)(2011)と言った、有名な中国のゲームや日本のゲームの韓国語ローカライズプロジェクトを行いました。
現在でも多種多様なゲームのローカライズ、グローバリゼーションプロジェクトに取り組んでいます。
㈱イーチョイスはゲームのローカライズ、ゲームの多言語翻訳、LAQ、文書企画、開発、編集、eBOOK、印刷などにわたり多様なサービスを提供しており、
独自のゲーム翻訳ツールとSDL TRADOSの優れたシステムを駆使し、体系的なデータ管理及び専門翻訳をご提供します。

eCHOICE News

Portfolio

Our Clients

eCHOICE YOUTUBE

Localization Process

体系的なプロセスを通し、より競争力のあるゲーム翻訳を保障します.

01. ゲーム原本ファイル受領

原本ファイル形式のチェック
内容及び完成度のチェック
納品優先順位のチェック
参考資料(Build、APK、企画文書)のチェック
翻訳指針の作成
02. ローカライズチーム構成

プロジェクトマネージャーの選定
ゲーム専門翻訳者の選定
ゲーム専門チェッカーの選定
ゲーム専門エディターの選定
03. 事前準備

ゲーム分析及びゲームプレイ
クライアントの指針及び参考資料検討
用語集作成
スケジュールの確定及び共有

04. 翻訳及び推敲作業

優先順位に従って翻訳進行
翻訳値メモリ生成
チェック、推敲作業
エディティング作業(長さ、コード、ソースチェック)
日程表に従って納品完了
05. 事後管理

顧客フィードバックの反映
LQA進行
プロジェクト評価
最終メモリ管理

Q1. ファイル形式は何ですか？

A
ゲームのテキストをエクセルファイルに抽出していただくと、翻訳作業の効率が高まります。
Q2. apk、buildファイルが準備されていますか？あるいはゲームが既にリリースされていますか？

A

ゲームプレイ後に直接的な翻訳を遂行するとクオリティが高まります。
Q3. 秘密保持契約書が必要ですか？

A

eCHOICEの書式、あるいは御社の書式のいずれかで作成可能です。
Q4. どんなスタイル(Tone & Manner)をご希望ですか？翻訳の参考になるようなゲームの特徴はありますか？

A
原作の特性、ジャンル、世界観、ユーザーの年齢層、企画意図などの情報を共有してください。
Q5. LQAテストが必要ですか？

A
LQAは翻訳されたテキストを翻訳後にゲーム内でチェックするサービスで、翻訳料金とは別に追加料金が発生することがあります。

見積依頼

お見積もりは以下のフォームからお問い合わせください.

ファイル受付後、文書を分析し正確な見積もりと日程をお知らせいたします.
* 見積もりを算出する前に秘密保持契約書(NDA)が必要なお客様は、
お電話(+82-2-2676-6690)又はEメール(service@echoice.co.kr)にてお問い合わせください

Send

カスタマーサービス

決済に関するお問い合わせ
担当プロジェクトマネージャー又は
eCHOICE財経部担当者までお問い合わせください.
請求書発行
事業者登録証をファックス(+82-2-2676-6620)
又はEメール(account@echoice.co.kr)でご送付いただければ、
電子請求書をお送りいたします。[国税庁告示第2001-4号]

請求書発行及びその他のお問い合わせ
以下の連絡先までお問い合わせください.
eCHOICE財経部 / 担当者
電話: +82-70-4800-6690 (韓国語) / +82-2-2676-7041 (日本語)
FAX: +82-2-2676-6620
E-mail: account@echoice.co.kr
口座情報
企業銀行(Industrial Bank of Korea)
550-026562-04-012(KRW) / 550-026562-56-00015(USD)
名義人: ECHOICE CO., LTD.