eCHOICE

회사소개

1998년에 설립된 ㈜이초이스는 다양한 분야의 전문번역 서비스를 제공해왔으며 2002년 그라비티의 Ragnaroke를 시작으로 이스트소프트의 Cabal Online (2005), 넥슨의 Dungeon & Fighter (2005), KOG의 Elsword (2007) 등, 주요 한국 게임 타이틀의 현지화를 수행하였습니다. 이후 넥슨의 불멸 (2010), 영웅시대 (2011) 등, 유명한 중국 게임과 일본 게임들의 한글 현지화 프로젝트도 수행해왔으며, 현재 다양한 게임들의 현지화 및 세계화 프로젝트를 진행하고 있습니다. ㈜이초이스는 게임 현지화, 게임 다국어 번역, LQA, 문서 기획, 개발, 편집, eBOOK, 인쇄 등에 걸쳐 다양한 서비스를 제공하고 있으며, 자체 게임번역 툴과 SDL TRADOS를 사용하여 체계적인 데이터 관리 및 전문 번역을 제공합니다.

eCHOICE News

포트폴리오

Our Clients
고객사

eCHOICE YOUTUBE
이초이스 유튜브

공정

체계적인 프로세스를 통해
더욱 경쟁력있는 게임번역을 보장합니다.

01. 게임원본파일 수령

원본 파일 형식 체크
내용 및 완성도 체크
납품 우선순위 체크
참고자료(Build, APK, 기획문서) 체크
번역 지침 작성
02. 현지화팀 구성

프로젝트 매니저 선정
게임 전문 번역사 선정
게임 전문 리뷰어 선정
게임 전문 에디터 선정
03. 사전준비

게임 분석 및 게임 플레이
고객사 지침 및 참고자료 검토
용어집 만들기
일정 확정 및 공유

04. 번역 및 폴리싱 수행

우선 순위에 따라 번역 진행
번역값 메모리 생성
리뷰, 폴리싱 작업 수행
에디팅 작업 수행(길이, 코드, 소스 체크)
일정표에 따라 납품 완료
05. 사후관리

고객사 피드백 반영
LQA 진행
프로젝트 평가
최종 메모리 관리

Q1. 파일 형식은 무엇인가요?

A
게임 텍스트를 엑셀 파일로 추출해주시면 번역업무의 효율성이 높아집니다.
Q2. apk, build파일이 준비되어있나요? 혹은 게임이 이미 출시되었나요?

A

게임 플레이 후 직접적인 번역을 진행하는 경우 퀄리티가 더 높습니다.
Q3. 보안서약서가 필요하신가요?

A

당사 서약서 초안을 보내드릴 수도 있고 고객사에서 제공해주셔도 됩니다.
Q4. 어떤 스타일(Tone & Manner)를 원하시나요? 번역에 참고할만한 게임의 특징이 있을까요?

A
원작의 특성, 장르, 세계관, 유저 연령대, 기획 의도 등의 정보를 공유해주세요.
Q5. LQA 테스트가 필요하신가요?

A
LQA는 번역 이후 게임 내에서 번역된 텍스트를 체크하는 서비스이며, 번역료와 별도로 비용이 추가될 수 있습니다.

견적

견적 문의를 위해 아래의 양식을 작성해주십시오.

파일이 접수되면 문서를 분석하여 정확한 견적과 일정을 안내해 드립니다.
* 견적 산출 전에 보안서약서(NDA)가 필요하신 고객은
전화(02-2676-6690) 또는 이메일(service@echoice.co.kr)로 문의하십시오.

보내기

고객서비스

결제 관련 문의
담당 프로젝트 매니저나
eCHOICE 재경부 담당자에게 문의하십시오.
계산서 발행
사업자등록증을 팩스(02-2676-6620) 또는
이메일(account@echoice.co.kr)로 보내주시면
전자계산서를 보내드립니다. [국세청 고시 제2001-4호]

계산서 발행 및 기타 문의
아래 연락처로 문의하시기 바랍니다.
eCHOICE 재경부 / 담당자
전화: 070-4800-6690 FAX: 02-2676-6620
e-mail: account@echoice.co.kr
계좌 정보
기업은행 550-026562-04-012
예금주: ㈜이초이스