Analyze. Localize. Culturalize.
eCHOICE, Your Localization Expert
eCHOICE, Your Localization Expert
TEL. +82-2-2676-6690 
service@echoice.co.kr
見積依頼About Us
Values Beyond Words
翻訳サービスの国際規格ISO 17100取得の翻訳専門会社
20年以上にわたり、世界のゲーム市場を舞台に活動してきたeCHOICEは、翻訳サービスの国際規格ISO17100を取得した言語サービス専門企業です。 韓国を代表するゲームタイトルをはじめ、世界で人気のゲームまで、40以上の言語で高品質なローカライゼーションサービスを提供しています。
● Tencent、ByteDanceなど、中国の大手企業のローカライズサービス
● 株式会社バンダイナムコホールディングス など、日本の大手企業のローカライズサービス
● 「Dungeon & Fighter」、「ラグナロク」など、韓国の大型IPのローカライズサービス
- ハイクオリティで繊細なHuman TEPサービス
- スピードとコストパフォーマンスの両方に優れたeCHOICE AI+PEサービス
- LQAやLQEなど、多様な言語クオリティ評価サービス
- MemoQやTradosなどを活用したTM、TB作成/校正/管理サービス
- DTP、文書開発/企画/印刷など、総合文書管理サービス
eCHOICE News
Portfolio
Localization Process
体系的なプロセスでより競争力のあるゲーム翻訳を保証します
-
01. ゲーム原本ファイル受領
原本ファイル形式のチェック
内容及び完成度のチェック
納品優先順位のチェック
参考資料のチェック
翻訳指針の作成 -
02. ローカライズチーム構成
プロジェクトマネージャーの選定
ゲーム専門翻訳者の選定
ゲーム専門チェッカーの選定
ゲーム専門エディターの選定 -
03. 事前準備
ゲーム分析及びゲームプレイ
クライアントの指針及び参考資料検討
用語集作成
スケジュールの確定及び共有
-
04-1. Human TEPサービス
優先順位に沿った翻訳進行
翻訳内容のメモリを作成
品質確認（校閲・校正）
編集作業
(長さ、コード、ソースチェック）
スケジュールに合わせて納品完了 -
04-2. AI+PEサービス
eCHOICE AIソリューションで翻訳進行
eCHOICE AIソリューションでAI推敲進行
専門ネイティブによる推敲（Human PE）進行
TMおよびTB構築後、納品完了
※AGTまたはその他ソリューション使用可能 -
05. 事後管理
顧客フィードバックの反映
LQA進行
プロジェクト評価
最終メモリ管理
カスタマーサービス
-
決済に関するお問い合わせ担当プロジェクトマネージャー又は
eCHOICE財経部担当者までお問い合わせください。 -
請求書発行事業者登録証をFAX(+82-2-2676-6620)
又はEメール(account@echoice.co.kr)でご送付ください。
電子請求書をお送りいたします。[国税庁告示第2001-4号]
-
請求書発行及びその他のお問い合わせ
以下の連絡先までお問い合わせください。eCHOICE財経部 / 担当者
電話: +82-70-4800-6690 (韓国語) / +82-2-2676-7041 (日本語)
FAX: +82-2-2676-6620
E-mail: account@echoice.co.kr -
口座情報企業銀行(Industrial Bank of Korea)
550-026562-04-012(KRW) / 550-026562-56-00015(USD)
名義人: ECHOICE CO., LTD.
Contact us
初めてのお客様のご相談
電話 +82-2-2676-6690
e-mail: service@echoice.co.kr
+82-2-2676-6690
採用/フリーランス募集
郵送先住所
ソウル市永登浦区京仁路775、2棟904号
(文来洞3街、エースハイテクシティ) (150-972)
